1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,267 --> 00:01:01,544 Andiamo, amico. 4 00:01:54,321 --> 00:01:55,632 Ella. 5 00:01:56,840 --> 00:01:58,635 Ho bisogno che ti svegli. 6 00:02:01,673 --> 00:02:04,607 Ella, andiamo, Ho bisogno che ti svegli adesso. 7 00:02:04,745 --> 00:02:06,022 Perché? 8 00:02:06,850 --> 00:02:08,956 Faremo un viaggio. 9 00:02:09,094 --> 00:02:10,337 Che ore sono? 10 00:02:10,475 --> 00:02:12,477 È presto, Puzza. 11 00:02:12,615 --> 00:02:14,168 Charlie sta bene? 12 00:02:15,169 --> 00:02:16,377 Sì. 13 00:02:16,515 --> 00:02:18,655 sta bene è già in macchina. 14 00:02:21,486 --> 00:02:23,143 Avanti, alzati. 15 00:02:27,940 --> 00:02:29,390 Ho bisogno che tu ci pensi... 16 00:02:30,184 --> 00:02:32,738 alcune cose che vuoi portare con te. 17 00:02:42,886 --> 00:02:44,164 Vuoi indossare questi? 18 00:02:47,822 --> 00:02:49,721 No, no, no, andiamo. 19 00:02:49,859 --> 00:02:51,895 Per favore, Ho davvero bisogno del tuo aiuto. 20 00:02:52,033 --> 00:02:53,656 Charlie è già in macchina. 21 00:02:55,071 --> 00:02:57,556 Lo so, è presto, tesoro, ma dobbiamo andare. 22 00:03:03,217 --> 00:03:06,013 Papà, dove stiamo andando? 23 00:03:07,877 --> 00:03:09,016 Tesoro... 24 00:03:09,913 --> 00:03:11,777 fai finta che ci sia un incendio in casa 25 00:03:11,915 --> 00:03:14,435 e dobbiamo uscire il più velocemente possibile. 26 00:03:14,573 --> 00:03:16,057 Cosa porteresti con te? 27 00:03:21,442 --> 00:03:22,857 Una foto della mamma. 28 00:03:23,651 --> 00:03:25,239 Va bene. 29 00:03:25,377 --> 00:03:26,482 Cos'altro? 30 00:03:26,620 --> 00:03:28,484 - Il mio DS. - Dove si trova? 31 00:03:28,622 --> 00:03:30,934 - E' collegato al muro. - Sì. 32 00:03:33,558 --> 00:03:34,800 Vestiti e sbrigati. 33 00:03:59,031 --> 00:04:01,137 - Sei pronto? - Credo di si. 34 00:04:01,275 --> 00:04:03,588 Lo prenderò ancora qualche cosa. 35 00:04:03,726 --> 00:04:05,762 Puoi chiamare Rex? e metterlo in macchina? 36 00:04:06,591 --> 00:04:08,144 Va bene. 37 00:04:11,768 --> 00:04:13,183 Rex. 38 00:04:13,322 --> 00:04:14,771 Rex, vieni qui. 39 00:04:14,909 --> 00:04:16,256 Vieni qui, ragazzo. 40 00:04:17,636 --> 00:04:19,086 Vieni qui. 41 00:04:20,743 --> 00:04:22,089 Dai. 42 00:04:23,780 --> 00:04:25,092 Qui. 43 00:04:25,230 --> 00:04:26,576 Accidenti. 44 00:04:31,063 --> 00:04:32,168 Va bene. 45 00:04:47,804 --> 00:04:50,393 Becky, penso che vada bene. 46 00:04:52,671 --> 00:04:54,294 Siamo tutti pronti... 47 00:04:54,846 --> 00:04:56,675 Dobbiamo provarci... 48 00:04:57,676 --> 00:04:59,678 Se ci dirigiamo verso est... 49 00:05:05,374 --> 00:05:06,651 Papà? 50 00:05:08,308 --> 00:05:09,723 Ehi, puzza. 51 00:05:11,483 --> 00:05:14,175 Fuori c'è lo sceriffo Lady. 52 00:05:18,835 --> 00:05:21,217 Oh, va bene. 53 00:05:57,253 --> 00:05:59,255 - Buongiorno. - CIAO. 54 00:05:59,738 --> 00:06:01,361 Ella, sali in macchina, per favore. 55 00:06:02,672 --> 00:06:03,949 Signore? 56 00:06:05,813 --> 00:06:07,746 Signore, può venire qui? 57 00:06:11,647 --> 00:06:14,132 Sai cosa sta succedendo qui, di cosa hai bisogno di parlare? 58 00:06:31,839 --> 00:06:33,496 ...al proprietario della proprietà. 59 00:06:37,811 --> 00:06:39,882 Te lo sto chiedendo un'ultima volta... 60 00:06:41,366 --> 00:06:43,368 come cortesia. 61 00:06:43,506 --> 00:06:44,749 C'è qualcos'altro? 62 00:06:47,130 --> 00:06:48,891 Ho preso tutto quello che potevo. 63 00:06:51,376 --> 00:06:52,412 Possiamo andare? 64 00:06:57,278 --> 00:06:58,418 Grazie. 65 00:07:09,774 --> 00:07:11,431 Mettilo nel vano portaoggetti. 66 00:07:13,950 --> 00:07:15,262 Sei pronto? 67 00:07:22,787 --> 00:07:24,133 Dai. 68 00:07:50,608 --> 00:07:51,850 Ella, salta dentro. 69 00:08:05,692 --> 00:08:07,038 Proviamo di nuovo. 70 00:09:19,351 --> 00:09:22,320 - Hai già allacciato la cintura? - Ci sto provando. 71 00:10:00,807 --> 00:10:04,949 Rex, sai una cosa questo è? Un carro. 72 00:10:06,640 --> 00:10:08,642 Una barca. 73 00:10:08,780 --> 00:10:11,334 Un autobus. 74 00:10:11,472 --> 00:10:12,784 Una macchina. 75 00:10:12,922 --> 00:10:14,475 Un camion. 76 00:10:21,413 --> 00:10:23,623 Ella, ha leccato di nuovo il libro. 77 00:10:23,761 --> 00:10:24,969 Ewww. 78 00:10:39,190 --> 00:10:42,124 Carro, slitta, barca, 79 00:10:42,262 --> 00:10:46,335 autobus, auto, camion, 80 00:10:46,473 --> 00:10:49,372 treno, aereo. 81 00:11:00,211 --> 00:11:01,695 Ho fame. 82 00:11:01,833 --> 00:11:04,387 Oh, hai fame? Piacere di conoscerti, affamato. 83 00:11:05,665 --> 00:11:09,530 Va bene, entriamo e ognuno prende uno spuntino e un drink. 84 00:11:14,294 --> 00:11:16,261 Vado ad usare il bagno. 85 00:11:16,399 --> 00:11:18,229 Assicurati tuo fratello resta con te. 86 00:11:20,334 --> 00:11:22,060 Posso avere Sour Patch Kids? 87 00:11:22,198 --> 00:11:24,580 E se ottenessimo? fragole glassate? 88 00:11:24,718 --> 00:11:25,892 Sembrano buoni. 89 00:11:26,030 --> 00:11:27,583 Fammi vedere le calorie. 90 00:11:28,342 --> 00:11:30,793 160 calorie. 91 00:11:30,931 --> 00:11:34,624 Vedi, sono 70 calorie meno di Sour Patch Kids. 92 00:11:34,763 --> 00:11:36,040 Ma sai cosa? 93 00:11:36,178 --> 00:11:38,490 Questo è meglio perché ne ha di più. 94 00:11:39,457 --> 00:11:40,838 Ragazzi, avete preso la vostra roba? 95 00:11:40,976 --> 00:11:42,287 Charlie. 96 00:11:47,223 --> 00:11:49,467 - Sarà così? - Sì. 97 00:11:51,918 --> 00:11:53,574 Arriva a $ 6,82. 98 00:11:54,334 --> 00:11:56,785 Quanto sono lontani? le saline da qui? 99 00:11:56,923 --> 00:11:58,131 Tre ore. 100 00:11:59,408 --> 00:12:01,168 Quanto costano? 101 00:12:04,275 --> 00:12:05,483 $ 4,99. 102 00:12:07,899 --> 00:12:10,695 Arriva a $ 17,47. 103 00:12:11,454 --> 00:12:13,111 Pensavo che avessi detto costavano $ 4,99. 104 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 Intendevo ciascuno. 105 00:12:18,047 --> 00:12:19,462 Prendine solo uno. 106 00:12:21,223 --> 00:12:24,122 Papà, posso avere questo? 107 00:12:24,260 --> 00:12:26,193 Ti ho preso un aquilone, amico. 108 00:12:36,065 --> 00:12:37,826 Va bene, andiamo. 109 00:12:37,964 --> 00:12:39,689 - Papà, guarda questi. - Andiamo, Charlie. 110 00:12:39,828 --> 00:12:41,450 Puoi semplicemente guarda questo? Aspetto. 111 00:12:41,588 --> 00:12:43,245 Va bene, andiamo. 112 00:12:50,390 --> 00:12:52,254 Papà ha detto dove stiamo andando? 113 00:12:54,083 --> 00:12:55,567 Sì, in viaggio. 114 00:12:59,157 --> 00:13:01,263 Vuoi leggere un libro, Rex? 115 00:13:02,954 --> 00:13:04,507 Oh, non vuoi leggere. 116 00:13:04,645 --> 00:13:07,648 Vuoi leccare il marciapiede. 117 00:13:23,526 --> 00:13:25,805 Penso andremo a Disneyland. 118 00:13:31,051 --> 00:13:32,673 Penso che ci stiamo muovendo. 119 00:13:45,341 --> 00:13:46,584 Che cosa? 120 00:13:47,412 --> 00:13:49,483 Mm. 121 00:13:49,621 --> 00:13:52,141 Oh, hanno un odore così buono. 122 00:13:52,279 --> 00:13:53,902 Oh, quello puzza ancora meglio. 123 00:14:06,984 --> 00:14:09,883 ♪ Ti sento chiamare ♪ 124 00:14:12,990 --> 00:14:15,578 ♪ Dalla riva del fiume ♪ 125 00:14:16,959 --> 00:14:20,100 Ne vuoi uno, papà? Sono davvero bravi. 126 00:14:20,238 --> 00:14:21,826 Sto bene, amico. 127 00:14:22,792 --> 00:14:23,828 Ne prenderò uno. 128 00:14:23,966 --> 00:14:25,865 ♪ Verrò ♪ 129 00:14:29,144 --> 00:14:31,767 ♪ Quando l'aria è nera ♪ 130 00:14:40,189 --> 00:14:43,606 ♪ Tutto il mio tempo mente ♪ 131 00:14:45,332 --> 00:14:47,127 ♪ In fabbrica ♪ 132 00:14:50,648 --> 00:14:52,201 Vuoi il gelato? 133 00:14:52,339 --> 00:14:53,996 - Io sempre voglio il gelato. - Sì? 134 00:14:54,134 --> 00:14:55,480 Lo voglio sempre gelato. Sono un ragazzino. 135 00:14:55,618 --> 00:14:57,448 ♪ Ti sento chiamare ♪ 136 00:14:57,586 --> 00:14:59,899 ♪ Ti sento chiamare ♪ 137 00:15:01,555 --> 00:15:03,212 ♪ Ti sento chiamare ♪ 138 00:15:03,350 --> 00:15:05,905 ♪ Ti sento chiamare ♪ 139 00:15:22,473 --> 00:15:23,923 E' il preferito di mamma. 140 00:15:25,614 --> 00:15:29,790 ♪ Eccola che arriva adesso, diciamo, Mony, Mony ♪ 141 00:15:32,897 --> 00:15:36,280 ♪ Beh, abbattili, girati, forza, Mony ♪ 142 00:15:36,418 --> 00:15:37,833 Papà, guarda. 143 00:15:39,939 --> 00:15:44,598 ♪ Ehi, mi dà amore e mi sento bene adesso ♪ 144 00:15:47,015 --> 00:15:51,502 ♪ Mi fai girare e girare nel cuore della notte ♪ 145 00:15:52,952 --> 00:15:54,332 ♪ Lo dico, sì ♪ 146 00:15:54,470 --> 00:15:55,713 ♪ Sì, sì ♪ 147 00:15:55,851 --> 00:15:59,889 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 148 00:16:07,518 --> 00:16:10,314 ♪ Lei viene adesso, diciamo, Andiamo, Mony ♪ 149 00:16:10,452 --> 00:16:12,040 ♪ Andiamo, Mony ♪ 150 00:16:12,178 --> 00:16:15,526 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 151 00:16:15,664 --> 00:16:18,701 ♪ Sì, sì, sì, sì ♪ 152 00:16:18,839 --> 00:16:24,535 ♪ Mi fai sentire così bene ♪ 153 00:16:25,018 --> 00:16:28,228 ♪ Sì, sì, bene ♪ 154 00:16:28,366 --> 00:16:30,230 ♪ Andiamo ♪ 155 00:16:30,368 --> 00:16:32,232 ♪ Così buono ♪ 156 00:16:32,370 --> 00:16:33,578 Bene 157 00:16:33,716 --> 00:16:37,997 ♪ Dico sì, sì, sì, sì ♪ 158 00:16:38,135 --> 00:16:40,723 ♪ Sì, sì, sì ♪ 159 00:16:50,561 --> 00:16:53,253 Papà, quanto vai veloce? 160 00:16:53,391 --> 00:16:54,841 Il limite di velocità. 161 00:16:57,913 --> 00:17:01,882 Rex, caduto con la sua faccia sul... 162 00:17:02,021 --> 00:17:03,436 Siamo qui. 163 00:17:03,574 --> 00:17:04,920 Capito? 164 00:17:06,611 --> 00:17:10,512 - Papà, è qui? stiamo andando? - Cosa intendi? 165 00:17:10,650 --> 00:17:14,723 - Restiamo qui? - No, stiamo appena arrivando un po' di cibo nel nostro stomaco. 166 00:17:14,861 --> 00:17:16,656 Quindi continuiamo ad andare avanti. 167 00:17:26,045 --> 00:17:27,805 andiamo, Ell-a-Smell-a. 168 00:17:34,605 --> 00:17:36,883 - Dai, mangiamo. - Va bene. 169 00:17:39,265 --> 00:17:42,406 - Ho il tuo. -Il corridore X. 170 00:17:43,786 --> 00:17:46,065 Papà, possiamo giocare dopo mangiato? 171 00:17:47,687 --> 00:17:48,964 Vedremo. 172 00:17:52,209 --> 00:17:53,520 Rex. 173 00:17:59,250 --> 00:18:02,564 Papà, i cani non dovrebbero mangiare il cibo delle persone. 174 00:18:03,496 --> 00:18:05,429 Il cibo per cani è fatto di carne. 175 00:18:06,395 --> 00:18:09,985 Questa è carne. L'unico la differenza è che questa carne in realtà è fresco, 176 00:18:10,123 --> 00:18:12,608 e cibo per cani è il tipo di carne che 177 00:18:12,746 --> 00:18:15,646 voi ragazzi non mangereste, come il naso e la coda. 178 00:18:15,784 --> 00:18:17,337 Buchi della mucca. 179 00:18:17,475 --> 00:18:19,098 Mettilo in questi piccoli pezzi. 180 00:18:19,236 --> 00:18:20,616 Sono circa 20 dollari, Ella. 181 00:18:20,754 --> 00:18:22,031 Questa è la stessa cosa. 182 00:18:22,170 --> 00:18:24,103 - Ma meglio. - Ma meglio, vero. 183 00:18:24,241 --> 00:18:25,518 Vedere? Charlie lo sa. 184 00:18:25,656 --> 00:18:27,761 - Papà. - Basta, Ella. 185 00:18:28,590 --> 00:18:29,867 Abbastanza. 186 00:18:38,910 --> 00:18:41,499 papà, potrei avere un dollaro? 187 00:18:41,637 --> 00:18:43,812 Voglio dividermi un gelato con Charlie. 188 00:18:51,509 --> 00:18:53,442 Grazie. 189 00:18:53,580 --> 00:18:55,134 Devi mangiarlo in macchina. 190 00:18:58,861 --> 00:19:00,691 Charlie, ne vuoi ancora di questo cibo, amico? 191 00:19:00,829 --> 00:19:03,314 Andiamo, culo puzzolente. 192 00:19:03,866 --> 00:19:05,523 Ti prenderò. 193 00:19:12,012 --> 00:19:14,670 - Oh, ho capito, ho capito! - Ho capito. 194 00:19:23,541 --> 00:19:24,956 Va bene. 195 00:19:26,648 --> 00:19:28,132 Probabilmente stasera. 196 00:19:29,720 --> 00:19:33,655 Uhm, non lo so, tra circa un'ora. 197 00:19:37,210 --> 00:19:38,384 Dai! 198 00:19:39,212 --> 00:19:41,559 - Hai scoreggiato! - Io no. 199 00:19:45,356 --> 00:19:46,909 Sei un bravo cagnolino. 200 00:19:50,741 --> 00:19:52,570 Tu... sì, tu... 201 00:19:52,708 --> 00:19:54,607 Allora, a che ora siete aperti? 202 00:19:55,159 --> 00:19:58,162 Non va bene per il tuo stomaco. 203 00:20:00,854 --> 00:20:02,580 Ne avrai presto del cibo per animali domestici. 204 00:20:04,617 --> 00:20:06,791 Ella, no. 205 00:20:06,929 --> 00:20:09,587 Vieni a giocare con me. 206 00:20:09,725 --> 00:20:13,004 Ella, guardami. Ella, guardami. 207 00:20:16,732 --> 00:20:17,975 Grazie. 208 00:20:21,565 --> 00:20:22,807 Ciao. 209 00:21:00,569 --> 00:21:02,813 Dai! Lavora con me! 210 00:21:11,235 --> 00:21:12,271 Papà... 211 00:21:14,963 --> 00:21:16,620 Dove stiamo andando? 212 00:21:20,313 --> 00:21:21,625 Nebraska. 213 00:22:33,559 --> 00:22:34,836 Ella, svegliati. 214 00:22:36,009 --> 00:22:37,356 Ella, svegliati. 215 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 Puoi portare Charlie là fuori? e far volare un aquilone con lui? 216 00:22:46,848 --> 00:22:48,090 Va bene. 217 00:22:53,889 --> 00:22:56,133 - Prendi anche Rex. - Va bene. 218 00:22:56,271 --> 00:22:58,135 Assicurati va in bagno. 219 00:22:59,688 --> 00:23:01,172 Sei pronto? 220 00:23:01,310 --> 00:23:02,242 Dai. 221 00:23:02,381 --> 00:23:03,485 Grazie. 222 00:23:08,732 --> 00:23:10,250 Charlie, aspetta! 223 00:23:34,413 --> 00:23:36,760 Come fai a saperlo? come far volare gli aquiloni? 224 00:23:37,554 --> 00:23:39,763 Me lo ha insegnato la mamma prima che si ammalasse. 225 00:23:42,490 --> 00:23:44,146 E qui. 226 00:23:44,284 --> 00:23:46,735 Basta attaccarlo proprio qui. 227 00:23:46,873 --> 00:23:48,634 E poi abbiamo il nostro aquilone pronto. 228 00:23:49,151 --> 00:23:50,774 - Posso andare prima? - Sicuro. 229 00:23:50,912 --> 00:23:52,258 Tieni questo. 230 00:23:52,396 --> 00:23:53,984 Devi scioglierlo un po'. 231 00:23:54,122 --> 00:23:56,089 Ok, inizia a correre. 232 00:23:57,263 --> 00:23:59,438 Continua a correre finché non trovi il vento. 233 00:24:03,959 --> 00:24:05,651 Sollevalo. 234 00:24:05,789 --> 00:24:07,204 Lo sono, Ella. 235 00:24:07,342 --> 00:24:10,207 Ecco, lascia che ti aiuti. Lascia che ti aiuti. 236 00:24:24,014 --> 00:24:25,533 Fallo sembrare simile mentre corri. 237 00:24:25,671 --> 00:24:27,051 Ok, ho capito, Ella. 238 00:24:27,189 --> 00:24:29,157 Posso insegnarti un trucchetto? 239 00:24:29,606 --> 00:24:30,814 Pronto? 240 00:24:31,608 --> 00:24:33,161 Ok, inizia a correre. 241 00:24:37,476 --> 00:24:38,960 Ce l'hai fatta! 242 00:24:42,860 --> 00:24:44,344 Correre! 243 00:24:44,483 --> 00:24:45,691 Wow, sì! 244 00:24:45,829 --> 00:24:48,314 Puoi lasciarlo andare mentre corri. 245 00:25:02,224 --> 00:25:03,847 - Lasciarlo andare! - Adesso lascio andare. 246 00:25:03,985 --> 00:25:05,227 Lasciarsi andare! 247 00:25:20,691 --> 00:25:22,244 Vieni qui, Rex. 248 00:25:25,144 --> 00:25:27,077 Ecco, vuoi provare, Charlie? 249 00:26:39,114 --> 00:26:41,047 torno subito, aspetta qui. 250 00:26:51,092 --> 00:26:52,680 Andiamo, Rex. 251 00:26:52,818 --> 00:26:55,303 - Cosa fai? - Torno subito. 252 00:27:56,122 --> 00:27:57,537 Ella, sali in macchina. 253 00:27:57,952 --> 00:27:58,918 - Ella! - NO! 254 00:27:59,056 --> 00:28:01,714 - Fermare. Fermare. - No, no! 255 00:28:01,852 --> 00:28:03,267 Papà. 256 00:28:03,405 --> 00:28:05,028 Sali in macchina. Stiamo andando. 257 00:28:05,166 --> 00:28:07,030 - Stiamo andando. - Papà, puoi dargli da mangiare cibo delle persone. 258 00:28:07,168 --> 00:28:08,963 - Ella, smettila. - Non mi interessa. 259 00:28:09,101 --> 00:28:11,206 - Puoi dargli da mangiare il cibo per le persone. - Smettila, Ella, smettila subito. 260 00:28:11,344 --> 00:28:14,589 - Mi dispiace. - No, papà, puoi dargli da mangiare quanti hamburger vuoi. 261 00:28:14,727 --> 00:28:17,523 - Non mi interessa! Non avrei dovuto dire niente! - Non è quello. 262 00:28:17,661 --> 00:28:18,973 Mi dispiace di aver detto qualcosa! 263 00:28:19,111 --> 00:28:20,526 - Papà! - Per favore. 264 00:28:22,631 --> 00:28:24,047 Ella, per favore, dobbiamo andare. 265 00:28:25,704 --> 00:28:28,051 - Fermati, fermati, fermati! - NO! 266 00:28:28,189 --> 00:28:30,916 Fermati, fermati! Vieni qui. 267 00:28:31,054 --> 00:28:32,124 Fermare. 268 00:28:32,262 --> 00:28:35,610 Fermare. Fermare. 269 00:28:37,094 --> 00:28:38,475 Papà! 270 00:28:39,303 --> 00:28:41,650 Prendi il cane e poi torna qui 271 00:28:41,789 --> 00:28:42,962 e poi andiamo! 272 00:28:46,103 --> 00:28:48,036 Mi dispiace. 273 00:28:48,174 --> 00:28:49,555 E' meglio così. 274 00:28:51,557 --> 00:28:52,765 Mi dispiace. 275 00:28:54,974 --> 00:28:56,355 Papà! 276 00:28:56,493 --> 00:28:58,564 Mi dispiace. 277 00:29:01,878 --> 00:29:03,224 No. 278 00:30:45,809 --> 00:30:46,741 Ecco. 279 00:30:46,879 --> 00:30:48,191 Alza le braccia. 280 00:30:53,679 --> 00:30:55,750 Papà è arrabbiato con noi? 281 00:30:57,165 --> 00:30:58,580 Non lo so. 282 00:32:10,618 --> 00:32:13,069 Resteremo qui? tanti giorni? 283 00:32:14,346 --> 00:32:17,694 Resterò solo stanotte e poi dobbiamo continuare a muoverci. 284 00:32:19,144 --> 00:32:20,559 Nel Nebraska? 285 00:32:25,115 --> 00:32:26,461 Mm-hmm. 286 00:32:31,466 --> 00:32:32,674 Papà. 287 00:32:33,848 --> 00:32:35,677 Voglio Rex. 288 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 Voglio molto delle cose, Charlie. 289 00:32:45,204 --> 00:32:47,896 Ma non sempre è così elaborare il modo in cui pianifichi. 290 00:33:35,323 --> 00:33:37,843 Voglio vedere chi può trattenere il loro respiro più lungo? 291 00:33:37,981 --> 00:33:39,258 Sì? 292 00:33:39,707 --> 00:33:43,469 Sei pronto? Uno due tre. 293 00:33:55,826 --> 00:33:57,414 Vincitore, vincitore, cena a base di pollo. 294 00:33:57,552 --> 00:34:00,659 Non l'hai fatto. Sei comparso tipo cinque volte. 295 00:34:44,737 --> 00:34:47,637 Cosa, cosa, cosa? 296 00:34:47,775 --> 00:34:50,295 - Papà! - Ah, amico! 297 00:34:50,433 --> 00:34:51,744 Papà! 298 00:34:52,676 --> 00:34:54,471 Di' a Ella di saltare. 299 00:35:05,758 --> 00:35:07,381 Dovevo prendere Rex. 300 00:35:07,519 --> 00:35:10,798 No, Molly, è arrabbiato. Lo sai, Molly, a loro non piace. 301 00:35:10,936 --> 00:35:12,455 Anche Charlie. 302 00:35:16,597 --> 00:35:18,495 Non lo so, . 303 00:35:19,807 --> 00:35:21,498 Dimmi cosa fare 304 00:35:22,810 --> 00:35:24,639 Dimmi cosa fare 305 00:35:26,676 --> 00:35:28,126 Dimmi cosa fare 306 00:36:29,221 --> 00:36:30,429 Va bene, andiamo. 307 00:36:31,085 --> 00:36:33,018 - Ok, sei pronto? - Sì. 308 00:36:34,088 --> 00:36:38,989 - Uno due tre! - Spingere. 309 00:36:48,585 --> 00:36:50,000 Va bene, entra. 310 00:36:57,939 --> 00:36:59,147 Un tentativo. 311 00:37:20,030 --> 00:37:21,066 Entrare e pagare? 312 00:37:21,204 --> 00:37:22,619 - Sì. - Va bene. 313 00:37:23,068 --> 00:37:26,485 Quando entri, dì che vuoi $ 20 314 00:37:26,623 --> 00:37:27,831 sulla pompa numero due. 315 00:37:27,969 --> 00:37:29,937 - Va bene? - Ok, va bene. 316 00:37:30,075 --> 00:37:32,664 - Cosa ho detto? - 20 dollari per la pompa numero due. 317 00:37:32,802 --> 00:37:34,873 In effetti, nemmeno tu devo dire pompa. 318 00:37:35,011 --> 00:37:37,876 - Di' solo 20 dollari su due. - $20 in due. 319 00:37:38,014 --> 00:37:39,878 - Qui. - Posso andare? 320 00:37:42,915 --> 00:37:44,641 - Grazie. - Ripetilo, di cosa si tratta? 321 00:37:44,779 --> 00:37:46,264 - $20 in due. - Hai capito. 322 00:37:46,402 --> 00:37:47,782 - Posso andare? - No. 323 00:37:47,920 --> 00:37:49,750 - Posso andare, papà? - Certo, Charlie. 324 00:37:49,888 --> 00:37:51,752 - Papà. - Ella. 325 00:37:51,890 --> 00:37:53,581 Metto il mio panino ecco, va bene, papà? 326 00:37:53,719 --> 00:37:55,238 Va bene, perfetto. 327 00:37:55,376 --> 00:37:57,309 Faresti meglio ad uscire o tua sorella ti lascerà. 328 00:37:57,447 --> 00:37:59,104 Va bene, andiamo, amico. 329 00:38:00,174 --> 00:38:01,693 Avrei potuto aprirlo da solo. 330 00:38:01,831 --> 00:38:04,005 Beh, non lo sapevo se stavi per farlo. 331 00:38:04,143 --> 00:38:05,490 Assicurati vai in bagno. 332 00:38:05,628 --> 00:38:07,146 Va bene. 333 00:38:11,634 --> 00:38:12,531 Non prendere nulla. 334 00:38:12,669 --> 00:38:14,395 Non lo sono. 335 00:38:21,471 --> 00:38:24,198 Oh, scusa, ce n'è un po' ragazza in fila dietro di me. 336 00:38:24,336 --> 00:38:25,406 Mi dispiace. 337 00:38:26,442 --> 00:38:29,065 La linea si sta alzando quindi devo andare avanti. 338 00:38:29,203 --> 00:38:30,308 Grazie. 339 00:38:31,999 --> 00:38:34,691 Le sue piccole dita sono così adorabili. 340 00:38:34,829 --> 00:38:37,349 Non sono così carini? Salutami. 341 00:38:37,487 --> 00:38:38,868 Sono così piccoli. 342 00:38:40,007 --> 00:38:41,353 Ciao, ragazzina. 343 00:38:41,491 --> 00:38:42,941 - Dove sei diretto? -Nebraska. 344 00:38:43,079 --> 00:38:44,874 Nebraska? Sono di lì. 345 00:38:45,012 --> 00:38:45,875 - Veramente? - Sì. 346 00:38:46,013 --> 00:38:47,255 Dove stai andando? 347 00:38:47,394 --> 00:38:49,223 Vedrò qualche famiglia nello Utah. 348 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 Non si sono incontrati questo piccolino ancora. 349 00:38:52,778 --> 00:38:54,711 Quello è mio fratello, Charlie. 350 00:38:56,851 --> 00:38:58,888 Ne ha paura Il Nebraska sarà noioso. 351 00:38:59,026 --> 00:39:01,200 Ah, sì, molte persone pensano che, 352 00:39:01,339 --> 00:39:03,168 ma lo adoro. 353 00:39:10,486 --> 00:39:11,935 Se arrivi a Omaha, 354 00:39:12,073 --> 00:39:14,075 assicuratevi ragazzi vai allo zoo, ok? 355 00:39:14,835 --> 00:39:16,250 È carino, non noioso, 356 00:39:16,388 --> 00:39:18,252 e ne sono sicuro tuo fratello lo adorerà. 357 00:39:19,391 --> 00:39:20,392 Grazie. 358 00:39:21,220 --> 00:39:22,429 Va bene. 359 00:39:22,636 --> 00:39:23,671 Ciao, piccolo. 360 00:39:23,809 --> 00:39:25,673 Ciao. 361 00:39:25,811 --> 00:39:27,019 Tu sei il prossimo. 362 00:39:28,124 --> 00:39:29,953 Venti e due, per favore. 363 00:39:36,581 --> 00:39:38,134 Grazie. 364 00:39:40,792 --> 00:39:42,069 Charlie? 365 00:39:43,104 --> 00:39:44,382 Charlie! 366 00:39:50,111 --> 00:39:52,286 - Continua così, amico. - Va bene. 367 00:39:54,771 --> 00:39:56,911 - Allenati bene? - Sì. 368 00:40:07,612 --> 00:40:10,546 Preferiresti essere un pesce o un uccello? 369 00:40:12,893 --> 00:40:14,791 Scelgo un uccello. 370 00:40:14,929 --> 00:40:18,277 Ok, bene, se lo fossi un uccello, puoi solo volare, non puoi mai atterrare. 371 00:40:18,726 --> 00:40:21,349 Oppure puoi essere un pesce e non uscire mai dall'acqua. 372 00:40:22,040 --> 00:40:24,007 Sì, potrei atterrare. 373 00:40:24,145 --> 00:40:28,046 Perché solo potrò restare nell'acqua come un pesce. 374 00:40:31,083 --> 00:40:32,844 Andiamo a Omaha? 375 00:40:34,293 --> 00:40:35,363 Che cosa? 376 00:40:35,502 --> 00:40:38,159 Nel Nebraska, andiamo a Omaha? 377 00:40:39,920 --> 00:40:41,300 Cosa intendi? 378 00:40:41,853 --> 00:40:44,442 Nella stazione di servizio, lo ha detto una signora 379 00:40:44,580 --> 00:40:47,617 se andiamo a Omaha, dovremmo andare allo zoo. 380 00:40:48,480 --> 00:40:51,276 E che è davvero fantastico, e Charlie lo vorrebbe. 381 00:40:57,316 --> 00:40:58,456 Possiamo andare? 382 00:41:00,596 --> 00:41:02,356 Non lo so. 383 00:41:02,494 --> 00:41:03,840 Papà? 384 00:41:04,772 --> 00:41:05,980 Non lo so. 385 00:41:18,510 --> 00:41:20,339 Vuoi per aiutarmi a cantare, Ella? 386 00:41:20,478 --> 00:41:21,513 Sì. 387 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 Charlie, vuoi aiutare anche tu? 388 00:41:26,622 --> 00:41:27,692 Sono la barca. 389 00:41:28,071 --> 00:41:29,348 Eccoci qui. 390 00:41:29,487 --> 00:41:30,729 ♪ Tra i pini ♪ 391 00:41:30,867 --> 00:41:35,251 ♪ Tra i pini, dove il sole non splende mai ♪ 392 00:41:35,389 --> 00:41:40,014 ♪ E il brivido quando soffiano venti freddi ♪ 393 00:41:41,257 --> 00:41:47,090 ♪ Amore mio, amore mio, cosa ho fatto ♪ 394 00:41:47,228 --> 00:41:51,888 ♪ Per farmi trattare così ♪ 395 00:41:53,234 --> 00:41:55,996 ♪ Mi hai fatto piangere ♪ 396 00:41:56,134 --> 00:41:58,619 ♪ Mi hai fatto piangere ♪ 397 00:41:58,757 --> 00:42:03,555 ♪ Mi hai causato perdere il cuore ♪ 398 00:42:05,212 --> 00:42:08,595 ♪ Tra i pini, tra i pini ♪ 399 00:42:08,733 --> 00:42:11,321 ♪ Dove non splende mai il sole ♪ 400 00:42:11,459 --> 00:42:17,327 ♪ E il brivido quando soffiano venti freddi ♪ 401 00:42:17,465 --> 00:42:23,989 ♪ Il treno più lungo che abbia mai visto ♪ 402 00:42:34,172 --> 00:42:35,414 Cosa stai facendo? 403 00:42:35,553 --> 00:42:37,313 Attaccare la testa fuori dalla finestra. 404 00:42:39,280 --> 00:42:42,145 Non fare stupidaggini del genere. Hai bisogno di crescere. 405 00:42:50,119 --> 00:42:51,914 Ella, ci sei quasi dieci anni. 406 00:42:54,606 --> 00:42:57,022 Ho bisogno di sapere che puoi essere responsabile. 407 00:42:57,713 --> 00:42:58,817 Puoi essere responsabile? 408 00:43:09,310 --> 00:43:10,967 Stai bene, Ella? 409 00:43:13,107 --> 00:43:14,488 Sì, sto bene. 410 00:43:15,765 --> 00:43:17,767 Papà, hai detto una parolaccia. 411 00:43:18,492 --> 00:43:21,253 Ciò significa devi comprarci il gelato. 412 00:43:24,153 --> 00:43:25,982 Prenderemo un gelato alla prossima fermata. 413 00:43:36,855 --> 00:43:40,376 Preferiresti raccogliere il vomito di qualcuno 414 00:43:40,514 --> 00:43:43,206 o lasciare che qualcuno faccia pipì in bocca e inghiottirlo? 415 00:43:45,312 --> 00:43:47,038 Schifoso, Charlie. 416 00:43:47,176 --> 00:43:49,696 - O. - Oppure non è una cosa, vero? 417 00:43:49,834 --> 00:43:52,630 - Devi scegliere. - Non risponderò. 418 00:43:52,768 --> 00:43:53,872 È brutto. 419 00:43:54,701 --> 00:43:59,188 Preferiresti mangiare cinque fette di formaggio marcio 420 00:43:59,326 --> 00:44:01,155 o leccare una toilette sporca? 421 00:44:03,641 --> 00:44:05,504 Quanto è sporco il bagno? 422 00:44:05,643 --> 00:44:07,161 E' come il bagno alla stazione di servizio. 423 00:44:07,299 --> 00:44:09,198 Questa è la cosa più terribile toilette mai. 424 00:44:09,992 --> 00:44:11,718 Ok, lecca il water. 425 00:44:11,856 --> 00:44:13,685 Ew, stai andando per leccare tutta quella cacca. 426 00:44:13,823 --> 00:44:15,687 Ne avrai cacca in bocca. 427 00:44:16,412 --> 00:44:17,862 Non nel bagno delle ragazze. 428 00:44:18,000 --> 00:44:19,691 Poi quando parli con papà, sarà come chi ha scoreggiato? 429 00:44:19,829 --> 00:44:22,660 - "Chi hai scorreggiato?" - Finiamola. 430 00:44:23,971 --> 00:44:25,939 Siamo vicini, papà? 431 00:44:26,077 --> 00:44:27,526 Tipo. 432 00:44:27,665 --> 00:44:30,495 Continueremo a guidare tutta la notte, quindi... 433 00:44:30,633 --> 00:44:32,221 probabilmente non ci arriverò fino a molto tardi. 434 00:44:32,359 --> 00:44:33,774 - Dormirai. - Non c'è modo. 435 00:44:33,912 --> 00:44:35,845 Sarà come se quattro del mattino, Charlie. 436 00:44:35,983 --> 00:44:37,088 Posso restare sveglio così a lungo. 437 00:44:43,991 --> 00:44:45,683 Charlie, cosa stai facendo? 438 00:44:48,030 --> 00:44:49,341 Smettila. 439 00:44:58,005 --> 00:45:02,251 Controlla le mie mosse. Guarda le mie mosse! 440 00:45:02,389 --> 00:45:04,494 Vieni a ballare con me. 441 00:45:04,632 --> 00:45:06,082 Oh, no, non posso. 442 00:45:10,569 --> 00:45:13,089 Ehi, vai dentro e lavati le mani. 443 00:45:20,131 --> 00:45:21,442 Non funziona. 444 00:45:21,580 --> 00:45:22,927 Sì, lo fa. 445 00:45:23,065 --> 00:45:25,412 Ho parlato troppo presto. Scendere. 446 00:45:26,724 --> 00:45:28,173 Mettilo giù. 447 00:45:28,898 --> 00:45:30,279 Adesso insaponalo. 448 00:45:31,418 --> 00:45:33,420 Insaponalo. 449 00:45:34,110 --> 00:45:35,387 Che cosa significa? 450 00:45:35,525 --> 00:45:37,389 Significa... Oh, no, no, no. 451 00:45:37,527 --> 00:45:39,391 Oh, non trovare sapone ovunque. 452 00:45:39,529 --> 00:45:43,154 Significa strofinare insieme e poi tutt'intorno. 453 00:45:43,292 --> 00:45:46,226 Finché non ottieni crema saponata come la mia. 454 00:45:57,720 --> 00:45:58,790 Dai. 455 00:46:02,449 --> 00:46:03,588 Charlie. 456 00:46:07,868 --> 00:46:08,835 Charlie. 457 00:46:21,157 --> 00:46:22,365 papà, 458 00:46:22,503 --> 00:46:25,506 preferiresti mangiare le caccole di qualcuno 459 00:46:25,644 --> 00:46:28,026 o leccare un pezzo della loro cacca? 460 00:46:28,164 --> 00:46:31,443 Beh, mi piace mangiare la cacca, quindi immagino che mangerei la cacca. 461 00:46:31,581 --> 00:46:33,998 - Sul serio, papà? - Che cosa? 462 00:46:34,895 --> 00:46:37,208 In alcuni paesi, è una prelibatezza. 463 00:46:37,346 --> 00:46:38,761 Ma ti piacciono le caccole? 464 00:46:38,899 --> 00:46:41,522 Aspettare. Mi piace mangiare le mie caccole. 465 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Hanno un sapore salato. 466 00:46:44,353 --> 00:46:45,561 - Caccole? - Sì. 467 00:46:45,699 --> 00:46:48,702 - La cacca ha un sapore dolce. - Ew, schifoso. 468 00:46:48,840 --> 00:46:50,704 - Ha un sapore... - L'hai provato? 469 00:46:50,842 --> 00:46:53,672 Ha il sapore un tornado in bocca. 470 00:46:53,811 --> 00:46:55,019 Mm-hmm. 471 00:46:55,157 --> 00:46:56,848 Hai mai avuto un tornado in bocca? 472 00:46:56,986 --> 00:46:58,367 Sì, quando ho fatto la cacca. 473 00:46:59,989 --> 00:47:02,233 ♪ Ho vagato a lungo ♪ 474 00:47:02,371 --> 00:47:04,304 Ehi, prendimi un altro cuscino. 475 00:47:05,374 --> 00:47:06,720 Ne ho trovato uno. 476 00:47:06,858 --> 00:47:08,239 - Grazie. - Grazie, Charlie. 477 00:47:08,377 --> 00:47:11,138 - Questo è più morbido. - Grazie. 478 00:47:11,276 --> 00:47:14,935 ♪ Oh, così delicato, cornice delicata ♪ 479 00:47:15,073 --> 00:47:17,938 Guiderai? e non riposarti? 480 00:47:18,076 --> 00:47:20,941 prima o poi dormirò Charlie, ma grazie. 481 00:47:21,079 --> 00:47:24,772 - Dormi mentre guidi. - Non lo farò. 482 00:47:24,911 --> 00:47:30,917 ♪ Ossa fragili, sedevi accucciato e decomposto ♪ 483 00:47:31,055 --> 00:47:33,712 Mi fermerò qui. Devo fare una pisciatina. 484 00:47:35,404 --> 00:47:36,750 ♪ Duecento anni ♪ 485 00:47:36,888 --> 00:47:38,372 Cos'è una perdita? 486 00:47:38,510 --> 00:47:42,273 ♪ O più ♪ 487 00:47:42,825 --> 00:47:48,796 ♪ Mappa spiegazzata sulla pelle, sul pavimento ♪ 488 00:47:53,353 --> 00:47:59,117 ♪ Legno deformato della finestra ♪ 489 00:47:59,255 --> 00:48:03,018 Preferiresti... 490 00:48:03,156 --> 00:48:09,507 ♪ Il tempo l'ha piegato per bene ♪ 491 00:48:12,924 --> 00:48:18,550 ♪ Legno deformato della finestra ♪ 492 00:48:22,554 --> 00:48:28,975 ♪ La vita lo aveva piegato dove si trovava ♪ 493 00:48:34,394 --> 00:48:41,263 ♪ Ho pensato a te nel profondo del mio sonno ♪ 494 00:49:35,662 --> 00:49:38,665 Papà, possiamo andare? allo zoo domani? 495 00:49:44,326 --> 00:49:45,534 Vedremo, tesoro. 496 00:51:32,675 --> 00:51:34,091 Sono solo stanco. 497 00:52:22,035 --> 00:52:24,279 Siamo nel Nebraska? 498 00:52:24,417 --> 00:52:25,832 Credo di si. 499 00:52:36,049 --> 00:52:37,568 - Papà? - Sì? 500 00:52:37,706 --> 00:52:40,157 Puoi... puoi aprire questa penna? 501 00:52:40,295 --> 00:52:41,399 Mm-hmm. 502 00:52:42,262 --> 00:52:44,299 - Ecco qua, amico. - Grazie. 503 00:52:57,381 --> 00:52:58,727 Ecco, papà. 504 00:53:00,073 --> 00:53:02,075 Sono mostri quelli, amico? 505 00:53:02,765 --> 00:53:04,767 Siamo noi in viaggio. 506 00:53:06,838 --> 00:53:08,599 Quello in mezzo sei tu. 507 00:53:08,737 --> 00:53:11,429 Quello a destra sono io. 508 00:53:11,567 --> 00:53:14,432 Quello a sinistra è Ella. 509 00:53:14,570 --> 00:53:16,400 Sembri hai gli artigli. 510 00:53:16,538 --> 00:53:19,230 Io faccio. Perché sono un drago. 511 00:53:20,818 --> 00:53:21,715 Lo metto proprio qui. 512 00:53:34,107 --> 00:53:35,212 Andiamo, amico. 513 00:53:36,247 --> 00:53:37,214 Fa caldo. 514 00:53:37,352 --> 00:53:39,285 - Dai. - Mangiamo un po' il pranzo. 515 00:53:49,571 --> 00:53:51,607 ♪ Tva tre ♪ 516 00:53:56,612 --> 00:53:58,545 - Mi dispiace. - Scusa. 517 00:53:58,683 --> 00:54:00,720 L'hai quasi colpita. 518 00:54:00,858 --> 00:54:02,515 ♪ Avevo sempre ragione ♪ 519 00:54:02,653 --> 00:54:04,448 Ehm. 520 00:54:04,586 --> 00:54:06,795 Ragazzi, siete disgustosi. 521 00:54:06,933 --> 00:54:08,762 Cerchiamo di essere veloci. Vuoi dei Lunchable? 522 00:54:10,039 --> 00:54:11,800 Questo... ehi, dammi quello. 523 00:54:11,938 --> 00:54:14,423 Io... te lo sto dando. 524 00:54:14,561 --> 00:54:15,976 Voglio la pizza. 525 00:54:16,908 --> 00:54:19,117 - Dammelo, Ella. - Ehi, ehi. 526 00:54:19,256 --> 00:54:20,257 Più veloce. 527 00:54:28,989 --> 00:54:30,267 ehi, hai trovato tutto quello di cui avevi bisogno? 528 00:54:30,405 --> 00:54:31,751 Sì. 529 00:54:33,028 --> 00:54:35,133 Charlie, cosa stai facendo? 530 00:54:35,272 --> 00:54:37,860 - Posso avere questo? - Cosa, lo vuoi? 531 00:54:39,862 --> 00:54:41,692 - Scusa. - Va bene. 532 00:54:42,417 --> 00:54:43,625 Vado avanti e scambiare il... 533 00:54:43,763 --> 00:54:44,833 Grazie. 534 00:54:44,971 --> 00:54:47,318 Quindi, $ 25,33 è il tuo totale. 535 00:54:48,871 --> 00:54:51,667 Uh, sarà EBT Buoni pasto o aiuti in denaro, signore? 536 00:54:51,805 --> 00:54:52,875 - E' cibo. - Va bene. 537 00:54:53,013 --> 00:54:54,946 Uh, premi semplicemente questo pulsante. 538 00:54:57,915 --> 00:54:59,882 Ehm, ha rifiutato. 539 00:55:00,020 --> 00:55:03,161 Ti restano solo $ 20,43 sui tuoi buoni pasto. 540 00:55:06,130 --> 00:55:07,407 Ok, posso prendere qualcosa non va? 541 00:55:07,545 --> 00:55:08,753 Sì, certo. 542 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 Cosa vorresti? ti piacerebbe che me ne andassi? 543 00:55:12,309 --> 00:55:13,379 La pizza pranzabile. 544 00:55:14,207 --> 00:55:15,312 Va bene. 545 00:55:16,382 --> 00:55:18,038 $ 21,35. 546 00:55:18,832 --> 00:55:20,178 E la soda. 547 00:55:22,526 --> 00:55:23,906 Vuoi fare qualcosa di divertente? 548 00:55:24,044 --> 00:55:25,391 - Sì. - Sì? 549 00:55:25,529 --> 00:55:27,565 Pensavo che lo fossimo farò qualcosa di divertente. 550 00:55:27,703 --> 00:55:29,636 - Oh, papà... - Papà... 551 00:55:29,774 --> 00:55:31,017 Andremo al... 552 00:55:31,155 --> 00:55:33,433 Posso semplicemente farti una sorpresa? Sì? 553 00:55:33,571 --> 00:55:35,746 Sarò sorpreso in questo momento se solo me lo dicessi. 554 00:55:59,252 --> 00:56:02,013 Papà, andiamo. Dove stiamo andando? 555 00:56:02,151 --> 00:56:05,085 Da questa parte, Charlie. Ci siamo quasi. 556 00:56:11,126 --> 00:56:13,231 - Attento, Charlie. - Va bene. 557 00:56:14,716 --> 00:56:16,373 Quanto è lontano, papà? 558 00:56:16,994 --> 00:56:18,271 E' vicino. 559 00:56:18,927 --> 00:56:21,481 Non è fantastico? Ella, non è fantastico? 560 00:56:21,619 --> 00:56:23,034 Un adulto e due bambini. 561 00:56:23,172 --> 00:56:25,105 Quanti anni hanno i tuoi figli? 562 00:56:27,038 --> 00:56:28,385 Nove e sei. 563 00:56:29,006 --> 00:56:31,353 $ 30,50. 564 00:56:42,778 --> 00:56:44,090 Aspetta questo. 565 00:56:46,333 --> 00:56:47,852 E poi i tuoi tre biglietti. 566 00:56:47,990 --> 00:56:49,267 Grazie. 567 00:56:49,406 --> 00:56:51,787 - Posso avere quello del panda? - Sì. 568 00:57:12,049 --> 00:57:13,913 Così adorabile. 569 00:57:35,452 --> 00:57:37,523 Guarda quello. Guarda quello. 570 00:57:37,661 --> 00:57:40,249 È di fronte a noi... 571 00:57:40,387 --> 00:57:42,838 - Lo vedi? - Sì. 572 00:57:48,119 --> 00:57:49,189 Andiamo. 573 00:58:14,214 --> 00:58:17,735 - Ci sono le galline. - Guarda quell'uccello. 574 00:58:17,873 --> 00:58:20,186 Guarda quel grosso struzzo. 575 00:58:21,532 --> 00:58:23,223 Dio mio. 576 00:58:25,709 --> 00:58:27,227 Grossolano. Il mio turno. 577 00:58:28,401 --> 00:58:31,231 Quanto sarebbe folle avere un animale domestico come un orso. 578 00:58:31,369 --> 00:58:33,095 oh, Lo porterò a scuola. 579 00:58:33,233 --> 00:58:34,752 Per mostrare e raccontare. 580 00:58:41,069 --> 00:58:44,072 ...Oppure farti beccare negli occhi da uno struzzo? 581 00:58:45,522 --> 00:58:47,454 Sono più in alto di te. 582 00:58:48,076 --> 00:58:49,595 Sono più in alto di te. 583 00:59:12,756 --> 00:59:15,137 Vedi? Guarda quello. Si sta trasferendo laggiù. 584 00:59:15,275 --> 00:59:16,967 Si è semplicemente ribaltato. 585 00:59:24,284 --> 00:59:26,493 Smettila. Smettila di agitarti. 586 00:59:26,632 --> 00:59:29,427 - Smettila di agitarti. - Ragazzi, non litigate. 587 00:59:30,394 --> 00:59:32,672 - Dobbiamo combattere. - No, non lo fai. 588 00:59:38,402 --> 00:59:40,507 Immagina se fossi una giraffa. 589 00:59:40,646 --> 00:59:43,234 Come potrei ottenere? questo cracker in bocca? 590 00:59:45,167 --> 00:59:47,376 OH. Così. 591 00:59:47,514 --> 00:59:48,930 Cosa c'è che non va? con questi Lunchables? 592 00:59:49,068 --> 00:59:50,759 No, tu mangi il tuo cibo. Va bene. 593 00:59:50,897 --> 00:59:53,451 - Grazie, Elle. - Va bene. 594 00:59:54,867 --> 00:59:57,490 In realtà ne hai più di me, ma ho appena scambiato. 595 01:00:01,977 --> 01:00:05,015 Sei un pesce? 596 01:00:05,153 --> 01:00:06,533 Posso trattenerlo? 597 01:00:06,672 --> 01:00:08,605 Vuoi tenere questo? È davvero calmo. 598 01:00:14,472 --> 01:00:18,028 Guarda, Ella. Stanno giocando. 599 01:00:20,686 --> 01:00:22,860 OH. Volano sempre via. 600 01:00:23,723 --> 01:00:25,829 Posso catturare il monarca? Ce n'è uno grande. 601 01:00:25,967 --> 01:00:28,003 Fino lassù. 602 01:00:28,141 --> 01:00:29,384 - Puoi vedere quello? - Sì. 603 01:00:29,522 --> 01:00:31,144 - È arancione. - Mm-hmm. 604 01:00:32,767 --> 01:00:36,184 I monarchi lo sono quelli grandi, belli, arancioni. 605 01:00:42,673 --> 01:00:44,986 Non è fantastico, papà? 606 01:00:45,124 --> 01:00:46,539 È davvero fantastico, Puzza. 607 01:00:46,677 --> 01:00:48,196 Devi mettere il tuo dito sotto... 608 01:00:48,334 --> 01:00:49,507 - Così? - ...Davanti... 609 01:00:49,646 --> 01:00:50,854 Va bene, lasciamelo provare. 610 01:00:50,992 --> 01:00:51,855 ...E poi lo raccogli. 611 01:00:51,993 --> 01:00:53,511 Vieni qui, amico. 612 01:00:53,650 --> 01:00:55,444 - Stai attento. - Sto cercando di stare attento. 613 01:00:55,582 --> 01:00:58,551 - Davanti. - Davanti? Ti piace questo? 614 01:00:59,552 --> 01:01:01,243 Come lo fai volare? Voglio lasciar andare. 615 01:01:01,381 --> 01:01:05,144 Mi sta venendo in mente. 616 01:01:05,282 --> 01:01:07,008 Si tratta di volare in testa. 617 01:01:09,976 --> 01:01:12,738 Ti sbatte sulla testa. 618 01:01:12,876 --> 01:01:15,361 È come: "Vado fare il nido in questa testa. 619 01:01:15,499 --> 01:01:17,639 "Vado a vivere lì." 620 01:01:43,838 --> 01:01:47,151 Mi piace davvero quel papà ci ha portato qui. 621 01:01:49,533 --> 01:01:52,916 Preferiresti un leopardo o un orso? 622 01:01:53,054 --> 01:01:54,400 Un leopardo. 623 01:01:54,538 --> 01:01:57,990 Preferiresti un leopardo o un alce? 624 01:01:58,128 --> 01:01:59,474 Un leopardo. 625 01:01:59,612 --> 01:02:03,133 Preferiresti un leopardo o una volpe? 626 01:02:04,410 --> 01:02:06,377 Ehm, una volpe. 627 01:02:06,515 --> 01:02:09,518 Preferiresti una volpe o un cervo? 628 01:02:10,209 --> 01:02:11,555 Una volpe. 629 01:02:11,693 --> 01:02:15,524 Preferiresti una volpe o uno struzzo? 630 01:02:15,662 --> 01:02:17,457 Struzzo. 631 01:02:44,415 --> 01:02:45,658 Cosa stiamo facendo? 632 01:02:49,144 --> 01:02:50,870 Cosa stiamo facendo, papà? 633 01:02:59,016 --> 01:03:00,811 Papà, cosa stiamo facendo? 634 01:03:01,639 --> 01:03:03,193 Usciamo della macchina, ragazzi. 635 01:03:07,991 --> 01:03:09,302 Dai. 636 01:03:52,725 --> 01:03:56,591 Papà, possiamo nuotare di nuovo? come abbiamo fatto prima? 637 01:04:00,560 --> 01:04:03,080 Papà, possiamo andare? tornare nella camera d'albergo? 638 01:04:08,706 --> 01:04:10,708 Ho trovato altre crepe. 639 01:04:17,750 --> 01:04:19,579 Perché stiamo andando qui? 640 01:04:32,523 --> 01:04:35,457 Papà, cosa stiamo facendo? 641 01:04:41,187 --> 01:04:44,225 Torno alla macchina e prendi qualcosa. 642 01:04:45,088 --> 01:04:46,710 Ok, torno subito. 643 01:04:46,848 --> 01:04:49,747 Tieni questo. Ok, non perderlo. 644 01:04:49,886 --> 01:04:51,611 - E' importante. - Papà, dovremmo venire con te. 645 01:04:51,749 --> 01:04:53,924 Tieni duro Charlie, va bene? 646 01:04:54,062 --> 01:04:55,788 Tieni la mano di Charlie. 647 01:04:55,926 --> 01:04:57,134 Charlie! 648 01:04:57,272 --> 01:04:58,480 Tieni quello di tuo fratello mano, ok? 649 01:04:58,618 --> 01:05:00,379 - Non lasciarlo andare. - Va bene. 650 01:05:02,208 --> 01:05:03,485 Ti amo. 651 01:05:06,385 --> 01:05:07,834 Va tutto bene? 652 01:05:08,732 --> 01:05:10,147 - Papà? - Ti amo. 653 01:05:10,285 --> 01:05:12,253 - Papà. - Va bene. 654 01:05:12,391 --> 01:05:13,840 - Papà. - Sto andando alla mia macchina. 655 01:05:13,979 --> 01:05:15,601 - Papà, dove stai andando? - Torno subito. 656 01:05:15,739 --> 01:05:17,258 - No, no, signore. - Torno subito. 657 01:05:17,396 --> 01:05:18,984 Signore, non puoi andartene adesso. 658 01:05:19,122 --> 01:05:21,641 Signore, non può andarsene i tuoi figli qui! 659 01:05:21,779 --> 01:05:24,334 Signore, non può andarsene i tuoi figli qui! 660 01:05:24,472 --> 01:05:26,060 Papà! Papà! 661 01:05:26,198 --> 01:05:27,164 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! 662 01:05:27,302 --> 01:05:29,373 Papà! NO! No, papà! 663 01:05:29,511 --> 01:05:32,273 NO! Papà! NO! 664 01:05:32,411 --> 01:05:34,275 Papà, mi dispiace! 665 01:05:34,413 --> 01:05:36,794 Papà! Papà! NO! 666 01:05:36,933 --> 01:05:39,521 - Stai bene? - Tesoro. 667 01:05:45,251 --> 01:05:46,425 Papà, mi dispiace! 668 01:05:46,563 --> 01:05:48,668 Mi dispiace, papà! Mi dispiace! 669 01:05:48,806 --> 01:05:49,807 NO! 670 01:05:49,946 --> 01:05:51,188 NO! NO! 671 01:06:15,247 --> 01:06:16,834 Non so cos'altro fare. 672 01:06:32,402 --> 01:06:33,817 Papà! 673 01:06:37,407 --> 01:06:38,718 Va tutto bene, Charlie. 674 01:07:37,570 --> 01:07:39,986 Ehi, amico, non dormire nel mio negozio. 675 01:07:41,298 --> 01:07:42,610 Non dormirò. 676 01:07:43,990 --> 01:07:46,269 Non sono un motel, quindi non farlo abbassa la testa 677 01:07:46,407 --> 01:07:47,684 sul mio tavolo. 678 01:07:56,865 --> 01:07:58,764 Ho pagato un dollaro per questo caffè. 679 01:08:01,318 --> 01:08:04,218 Ciò significa che ho un diritto sedermi qui e berlo. 680 01:08:07,600 --> 01:08:09,602 Lo sto pagando, dannatamente giusto! 681 01:08:14,159 --> 01:08:16,264 Voglio solo sedermi qui, prendi un caffè, 682 01:08:16,402 --> 01:08:17,748 riposami un po' la testa. 683 01:08:17,886 --> 01:08:19,716 È chiedere troppo? È chiedere troppo? 684 01:08:19,854 --> 01:08:21,097 Non potrei farlo! 685 01:08:22,650 --> 01:08:24,893 Fuori, adesso! 686 01:09:33,893 --> 01:09:35,688 Non puoi parcheggiare qui. 687 01:09:35,826 --> 01:09:37,380 Non puoi parcheggiare da questa parte della strada oggi. 688 01:09:37,518 --> 01:09:38,760 Spazzamento delle strade. 689 01:09:41,556 --> 01:09:43,524 E normalmente dovrei semplicemente per scriverti un biglietto, 690 01:09:43,662 --> 01:09:44,904 ma ti ho visto lì dentro. 691 01:09:47,079 --> 01:09:48,908 Devo tornare indietro tra 20 minuti. 692 01:09:49,046 --> 01:09:50,600 Se sei ancora qui, Devo multare la macchina. 693 01:09:50,738 --> 01:09:54,086 Ok, grazie per avermelo fatto sapere. 694 01:09:54,224 --> 01:09:55,501 Buona giornata, signore. 695 01:10:12,104 --> 01:10:14,693 Pronto? 696 01:10:27,430 --> 01:10:29,363 Ella, entra. 697 01:10:29,501 --> 01:10:30,778 Entra! 698 01:13:14,631 --> 01:13:15,632 Bravo. 699 01:13:37,551 --> 01:13:38,862 Non sono qui. 700 01:13:48,665 --> 01:13:50,011 Puoi venire dentro con me? 701 01:13:54,499 --> 01:13:57,916 Sai, penso che sia meglio se vieni dentro con me. 702 01:14:33,814 --> 01:14:35,091 Come ti chiami? 703 01:14:37,473 --> 01:14:38,508 Martin Harper. 704 01:14:39,820 --> 01:14:42,305 Beh, ciao, Martin. Sono Edie. 705 01:14:46,723 --> 01:14:49,243 I nomi dei tuoi figli sono Charlie ed Ella? 706 01:14:51,383 --> 01:14:53,247 Ho dei documenti per te. 707 01:14:54,041 --> 01:14:55,352 Mmm. 708 01:15:00,219 --> 01:15:01,497 E la loro madre? 709 01:15:04,534 --> 01:15:05,639 È passata. 710 01:15:08,642 --> 01:15:09,988 Mi dispiace sentirlo. 711 01:15:18,168 --> 01:15:20,067 Erano piuttosto scossi ieri sera. 712 01:15:23,380 --> 01:15:24,589 Ma alla fine hanno mangiato qualcosa 713 01:15:24,727 --> 01:15:25,866 e hanno dormito un po'. 714 01:15:26,004 --> 01:15:27,246 E loro... 715 01:15:28,903 --> 01:15:30,905 sembrano ragazzi davvero bravi. 716 01:15:36,635 --> 01:15:37,912 Hmm. 717 01:15:41,640 --> 01:15:42,986 Quando li hai lasciati... 718 01:15:47,922 --> 01:15:49,510 ha avviato un protocollo. 719 01:15:50,753 --> 01:15:54,550 È stato un assistente sociale assegnato al loro caso. 720 01:16:00,210 --> 01:16:01,453 Lo capisci che... 721 01:16:02,109 --> 01:16:03,973 non vedrai i tuoi figli per un po'? 722 01:16:06,147 --> 01:16:08,322 Cioè i servizi sociali li hai raccolti? 723 01:16:35,970 --> 01:16:37,247 Martino. 724 01:16:41,286 --> 01:16:43,668 Voglio dire, è cosa meritano, vero? 725 01:16:43,806 --> 01:16:45,083 Una casa stabile? 726 01:16:54,955 --> 01:16:56,508 Penso di aver bisogno di aiuto. 727 01:17:21,671 --> 01:17:22,776 Ne ho preso uno. 728 01:17:24,018 --> 01:17:25,019 - Grazie. - È pesante, vero? 729 01:17:25,157 --> 01:17:26,952 - Guarda questo, papà. - Oh. 730 01:17:27,090 --> 01:17:29,127 Puoi anche portarlo? Fammi provare. 731 01:17:29,265 --> 01:17:30,438 sì, prova a lanciarlo di nuovo. 732 01:17:38,550 --> 01:17:40,897 Al tuo posto. Preparati. 733 01:17:41,035 --> 01:17:42,312 Andare! 734 01:19:10,262 --> 01:19:12,402 ♪ L'acqua è profonda ♪ 735 01:19:14,128 --> 01:19:18,029 ♪ La strada continua all'infinito ♪ 736 01:19:18,167 --> 01:19:21,757 ♪ E un giorno ce la faremo ♪ 737 01:19:21,895 --> 01:19:25,761 ♪ Questo mondo un po' più luminoso ♪ 738 01:19:40,879 --> 01:19:42,812 ♪ La pioggia è dolce ♪ 739 01:19:44,641 --> 01:19:48,300 ♪ Le mucche lo sono nel trifoglio ♪ 740 01:19:49,163 --> 01:19:51,441 ♪ E quando ci incontreremo ♪ 741 01:19:52,511 --> 01:19:56,481 ♪ Un giorno saremo più vicini ♪ 742 01:20:05,490 --> 01:20:07,803 ♪ Il cielo è ampio ♪ 743 01:20:09,114 --> 01:20:12,635 ♪ I fiumi scorrono insieme ♪ 744 01:20:13,394 --> 01:20:15,741 ♪ E quando si incontreranno ♪ 745 01:20:17,157 --> 01:20:21,161 ♪ Le onde si spengono per sempre ♪ 746 01:20:36,038 --> 01:20:38,350 ♪ L'acqua è profonda ♪ 747 01:20:39,662 --> 01:20:43,562 ♪ La strada continua all'infinito ♪ 748 01:20:43,700 --> 01:20:46,462 ♪ E un giorno ce la faremo ♪ 749 01:20:47,532 --> 01:20:51,501 ♪ Questo mondo un po' più luminoso ♪